# Translation by Alexey Chumakov, 2015
# Feel free to forward any issues or suggestions on translation to Alexey Chumakov
# (**) comments indicate places for future improvement.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Generate Backgrounds\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-19 22:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-20 19:56+0300\n"
"Last-Translator: Alexey Chumakov <alex@chumakov.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\..\\..\\\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: addons\\generate-backgrounds\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: inc\n"

#: inc/controls.php:65
msgid "Select Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: inc/controls.php:65
msgid "Use Image"
msgstr "Использовать изображение"

#: inc/controls.php:65
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: inc/controls.php:66
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: inc/functions.php:74
msgid "Background Images"
msgstr "Фоновые изображения"

#: inc/functions.php:88
msgid "Body"
msgstr "Тело страницы"

# (**)
#: inc/functions.php:126 inc/functions.php:272 inc/functions.php:418
#: inc/functions.php:480 inc/functions.php:542 inc/functions.php:604
#: inc/functions.php:678 inc/functions.php:740 inc/functions.php:802
#: inc/functions.php:876 inc/functions.php:1022 inc/functions.php:1168
#: inc/functions.php:1314
msgid "Repeat"
msgstr "Повторять"

# (**)
#: inc/functions.php:127 inc/functions.php:273 inc/functions.php:419
#: inc/functions.php:481 inc/functions.php:543 inc/functions.php:605
#: inc/functions.php:679 inc/functions.php:741 inc/functions.php:803
#: inc/functions.php:877 inc/functions.php:1023 inc/functions.php:1169
#: inc/functions.php:1315
msgid "Repeat x"
msgstr "Горизонтально"

# (**)
#: inc/functions.php:128 inc/functions.php:274 inc/functions.php:420
#: inc/functions.php:482 inc/functions.php:544 inc/functions.php:606
#: inc/functions.php:680 inc/functions.php:742 inc/functions.php:804
#: inc/functions.php:878 inc/functions.php:1024 inc/functions.php:1170
#: inc/functions.php:1316
msgid "Repeat y"
msgstr "Вертикально"

# (**)
#: inc/functions.php:129 inc/functions.php:275 inc/functions.php:421
#: inc/functions.php:483 inc/functions.php:545 inc/functions.php:607
#: inc/functions.php:681 inc/functions.php:743 inc/functions.php:805
#: inc/functions.php:879 inc/functions.php:1025 inc/functions.php:1171
#: inc/functions.php:1317
msgid "No Repeat"
msgstr "Не повторять"

# (**)
#: inc/functions.php:151 inc/functions.php:297 inc/functions.php:901
#: inc/functions.php:1047 inc/functions.php:1193 inc/functions.php:1339
msgid "Size (Auto)"
msgstr "По размеру (авто)"

# (**)
#: inc/functions.php:152 inc/functions.php:298 inc/functions.php:902
#: inc/functions.php:1048 inc/functions.php:1194 inc/functions.php:1340
msgid "100% Width"
msgstr "100% ширина"

# (**)
#: inc/functions.php:153 inc/functions.php:299 inc/functions.php:903
#: inc/functions.php:1049 inc/functions.php:1195 inc/functions.php:1341
msgid "Cover"
msgstr "Накрыть"

# (**)
#: inc/functions.php:154 inc/functions.php:300 inc/functions.php:904
#: inc/functions.php:1050 inc/functions.php:1196 inc/functions.php:1342
msgid "Contain"
msgstr "Уместить"

# (**)
#: inc/functions.php:176 inc/functions.php:322 inc/functions.php:926
#: inc/functions.php:1072 inc/functions.php:1218 inc/functions.php:1364
msgid "Attachment"
msgstr "Привязка"

# (**)
#: inc/functions.php:177 inc/functions.php:323 inc/functions.php:927
#: inc/functions.php:1073 inc/functions.php:1219 inc/functions.php:1365
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированная"

# (**)
#: inc/functions.php:178 inc/functions.php:324 inc/functions.php:928
#: inc/functions.php:1074 inc/functions.php:1220 inc/functions.php:1366
msgid "Local"
msgstr "Локальная"

#: inc/functions.php:179 inc/functions.php:325 inc/functions.php:929
#: inc/functions.php:1075 inc/functions.php:1221 inc/functions.php:1367
msgid "Inherit"
msgstr "Наследовать"

#: inc/functions.php:203 inc/functions.php:349 inc/functions.php:953
#: inc/functions.php:1099 inc/functions.php:1245 inc/functions.php:1391
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: inc/functions.php:230
msgid "Header"
msgstr "Шапка"

#: inc/functions.php:376
msgid "Navigation"
msgstr "Меню"

#: inc/functions.php:438
msgid "Navigation Item"
msgstr "Пункт меню"

#: inc/functions.php:500
msgid "Navigation Item Hover"
msgstr "Пункт меню — наведение"

#: inc/functions.php:562
msgid "Navigation Item Current"
msgstr "Пункт меню — текущий"

# (**) check if it is OK to substitute nav with menu here
#: inc/functions.php:636
msgid "Sub-Navigation Item"
msgstr "Пункт подменю"

#: inc/functions.php:698
msgid "Sub-Navigation Item Hover"
msgstr "Пункт подменю — наведение"

#: inc/functions.php:760
msgid "Sub-Navigation Item Current"
msgstr "Пункт подменю — текущий"

#: inc/functions.php:834
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: inc/functions.php:980
msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "Виджеты боковика"

#: inc/functions.php:1126
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Область виджетов футера"

#: inc/functions.php:1272
msgid "Footer Area"
msgstr "Область футера"

#: inc/ie.php:11
msgid "Export Backgrounds Customizer Settings"
msgstr "Экспортировать настройки фонов"

#: inc/ie.php:60
msgid "Warning: This will delete your settings."
msgstr "Внимание: ваши настройки будут удалены."

#: inc/ie.php:62
msgid "Delete Backgrounds Customizer Settings"
msgstr "Удалить настройки фонов"

#: ~inc/EDD_SL_Plugin_Updater.php:177
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr ""
"Доступна новая версия %1$s. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href="
"\"%2$s\">Посмотреть подробности %3$s</a>."

#: ~inc/EDD_SL_Plugin_Updater.php:184
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
"\">update now</a>."
msgstr ""
"Доступна новая версия %1$s. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href="
"\"%2$s\">Посмотреть подробности %3$s</a> или <a href=\"%4$s\">обновить "
"сейчас</a>."

#: ~inc/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "У вас нет прав для установки обновлений плагинов"

#: ~inc/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ~inc/activation.php:11
msgid "Add-on deactivated."
msgstr "Дополнение деактивировано."

#: ~inc/activation.php:15
msgid "Add-on activated."
msgstr "Дополнение активировано."

#: ~inc/activation.php:63
msgid "GP Premium"
msgstr "Дополнения GP Premium"

#: ~inc/activation.php:88
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: ~inc/activation.php:100
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: ~inc/verification.php:39
msgid ""
"Want updates served directly to your Dashboard? Activate the email you "
"purchased your add-ons with here."
msgstr ""
"Хотите, чтобы обновления подавались прямо в консоль? Активируйте адрес "
"email, указанный при покупке дополнений."

#: ~inc/verification.php:51 ~inc/verification.php:65
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ~inc/verification.php:58
msgid "Deactivate Email"
msgstr "Деактивировать адрес"

#: ~inc/verification.php:70
msgid "Activate Email"
msgstr "Активировать адрес"

#: ~inc/verification.php:83
msgid "Save Email"
msgstr "Сохранить адрес"

#: ~inc/verification.php:94
msgid "Enable All Updates"
msgstr "Включить все обновления"

#: ~inc/verification.php:154
msgid "Disable Updates"
msgstr "Отключить обновления"

#: ~inc/verification.php:164
msgid "Enable Updates"
msgstr "Включить обновления"

#: ~inc/verification.php:750
msgid "Email activation failed. This email does not exist in our records."
msgstr "Активация адреса не удалась. Этого адреса нет в наших записях."

#: ~inc/verification.php:754
msgid "Email activated."
msgstr "Адрес активирован."

#: ~inc/verification.php:758
msgid "Email deactivated."
msgstr "Адрес деактивирован."

#: ~inc/verification.php:762
msgid "License failed."
msgstr "Сбой лицензии."

#: ~inc/verification.php:766
msgid "License activated."
msgstr "Лицензия активирована."

#: ~inc/verification.php:770
msgid "Licenses activated."
msgstr "Лицензии активированы."

#: ~inc/verification.php:774
msgid "Deactivation failed."
msgstr "Сбой деактивации."

#: ~inc/verification.php:778
msgid "License deactivated."
msgstr "Лицензия деактивирована."