# Translation by Alexey Chumakov, 2015-2016
# Feel free to forward any issues or suggestions on translation to Alexey Chumakov
# (**) comments indicate places for future improvement.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Generate Page Header\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-11 14:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-11 14:14+0300\n"
"Last-Translator: Alexey Chumakov <alex@chumakov.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../gp-premium/page-header\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../inc\n"

#: ../inc/EDD_SL_Plugin_Updater.php:196
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr "Доступна новая версия %1$s. %2$sПосмотреть подробности %3$s%4$s."

#: ../inc/EDD_SL_Plugin_Updater.php:204
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Доступна новая версия %1$s. %2$sПосмотреть подробности %3$s%4$s или "
"%5$sобновить сейчас%6$s."

#: ../inc/EDD_SL_Plugin_Updater.php:358
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "У вас нет прав для установки обновлений плагинов"

#: ../inc/EDD_SL_Plugin_Updater.php:358
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../inc/activation.php:13
msgid "Add-on deactivated."
msgstr "Дополнение деактивировано."

#: ../inc/activation.php:17
msgid "Add-on activated."
msgstr "Дополнение активировано."

#: ../inc/activation.php:58
msgid "GP Premium"
msgstr "Дополнения GP Premium"

#: ../inc/activation.php:66
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Пакетные операции"

#: ../inc/activation.php:67 ../inc/activation.php:101
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: ../inc/activation.php:68 ../inc/activation.php:88
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: ../inc/activation.php:71
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../inc/activation.php:427
msgid "Enter valid license key for automatic updates."
msgstr "Для автоматического обновления укажите действующий ключ лицензии."

#: ../inc/verify.php:88
msgid "License deactivated."
msgstr "Лицензия деактивирована."

#: ../inc/verify.php:92
msgid "License activated."
msgstr "Лицензия активирована."

#: ../inc/verify.php:125
#, php-format
msgid "Updates %s"
msgstr "Обновления %s"

#: ../inc/verify.php:125
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../inc/verify.php:150
msgid "License Key"
msgstr "Лицензионный ключ"

#: ../inc/verify.php:155
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../inc/verify.php:244
#, php-format
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "Ваш лицензионный ключ истек %s."

#: ../inc/verify.php:251
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Ваш лицензионный ключ заблокирован."

#: ../inc/verify.php:256
msgid "Invalid license."
msgstr "Недействительная лицензия."

#: ../inc/verify.php:262
msgid "Your license is not active for this URL."
msgstr "Ваша лицензия не активна для этого URL."

#: ../inc/verify.php:267
#, php-format
msgid "This appears to be an invalid license key for %s."
msgstr "Похоже, это не действующий лицензионный ключ для %s."

#: ../inc/verify.php:272
msgid "Your license key has reached its activation limit."
msgstr "Ваш лицензионный ключ достиг предела активаций."

#: ../inc/verify.php:277
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: functions/controls.php:12
msgid "Apply image sizes"
msgstr "Применить размеры изображений"

#: functions/customizer.php:20
msgid "Blog Page Header"
msgstr "Шапка страницы блога"

#: functions/customizer.php:35 functions/metabox.php:161
msgid "Page Header Image"
msgstr "Изображение для шапки страницы"

#: functions/customizer.php:56 functions/metabox.php:126
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: functions/customizer.php:57
msgid "Upload an image to be used as your page header."
msgstr "Загрузить изображение для шапки страницы"

#: functions/customizer.php:77 functions/metabox.php:173
msgid "Image link"
msgstr ""

#: functions/customizer.php:78
msgid "Make your page header image clickable by adding a URL. (optional)"
msgstr ""
"Сделать изображение шапки страницы кликабельным, добавив URL (необязательно)"

#: functions/customizer.php:101 functions/metabox.php:178
msgid "Resize image"
msgstr ""

#: functions/customizer.php:102
msgid "Turn hard cropping or of off."
msgstr "Включить или выключить жесткую обрезку"

#: functions/customizer.php:105 functions/customizer.php:319
#: functions/customizer.php:344 functions/customizer.php:369
#: functions/customizer.php:394 functions/customizer.php:419
#: functions/customizer.php:444 functions/customizer.php:663
#: functions/customizer.php:687 functions/customizer.php:754
#: functions/metabox.php:181
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: functions/customizer.php:106 functions/customizer.php:320
#: functions/customizer.php:345 functions/customizer.php:370
#: functions/customizer.php:395 functions/customizer.php:420
#: functions/customizer.php:445 functions/customizer.php:664
#: functions/customizer.php:688 functions/customizer.php:755
#: functions/metabox.php:180
msgid "Disable"
msgstr "Выключить"

#: functions/customizer.php:128 functions/metabox.php:187
msgid "Image width"
msgstr ""

#: functions/customizer.php:129
msgid "Choose your image width in pixels. (integer only, default is 1200)"
msgstr ""
"Укажите ширину изображения в пикселах (только целое число, по умолчанию 1200)"

#: functions/customizer.php:151 functions/metabox.php:192
msgid "Image height"
msgstr ""

#: functions/customizer.php:152
msgid ""
"Choose your image height in pixels. Use \"0\" or leave blank for "
"proportional resizing. (integer only, default is 0) "
msgstr ""
"Укажите высоту изображения в пикселах. Укажите \"0\" или оставьте пустым для "
"пропорционального масштабирования. (только целое, 0 по умолчанию)"

#: functions/customizer.php:178 functions/metabox.php:287
#: functions/metabox.php:294 functions/metabox.php:301
msgid "Page Header Video"
msgstr "Видео шапки"

#: functions/customizer.php:199
msgid "Video Background URL (MP4 only)"
msgstr "URL видеозадника (только MP4)"

#: functions/customizer.php:220
msgid "Video Background URL (OGV only)"
msgstr "URL видеозадника (только OGV)"

#: functions/customizer.php:241
msgid "Video Background URL (WEBM only)"
msgstr "URL видеозадника (только WEBM)"

#: functions/customizer.php:262
msgid "Overlay Color"
msgstr "Цвет наложения"

#: functions/customizer.php:274
msgid "Page Header Content"
msgstr "Содержимое шапки"

#: functions/customizer.php:294 functions/metabox.php:127
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: functions/customizer.php:295
msgid "Add your content to the page header. HTML and shortcodes allowed."
msgstr ""
"Добавьте свое содержимое в шапку страницы. Можно использовать HTML и "
"шорткоды."

#: functions/customizer.php:315
msgid "Add Paragraphs"
msgstr "Добавление тегов абзаца"

#: functions/customizer.php:316
msgid "Wrap your text in paragraph tags automatically."
msgstr "Автоматически заключить текст в теги абзаца"

#: functions/customizer.php:340
msgid "Add Padding"
msgstr "Добавление отступов"

#: functions/customizer.php:341
msgid "Add padding around your content."
msgstr "Добавить отступы вокруг содержимого"

#: functions/customizer.php:365
msgid "Image Background"
msgstr "Изображение как фон"

#: functions/customizer.php:366
msgid ""
"Use the image uploaded above as a background image for your content. "
"(requires image uploaded above)"
msgstr ""
"Использовать загруженное изображение как фон для содержимого (требуется "
"загрузить изображение выше)"

#: functions/customizer.php:390
msgid "Parallax Background"
msgstr "Параллаксный фон"

#: functions/customizer.php:391
msgid ""
"Add a cool parallax effect to your background image. (requires the image "
"background option to be checked)"
msgstr ""
"Добавить крутой параллаксный эффект к фоновому изображению (флажок "
"\"Использовать как фон\" нужно включить)"

#: functions/customizer.php:415
msgid "Full Screen"
msgstr "На весь экран"

#: functions/customizer.php:416
msgid "Make your page header content area full screen."
msgstr "Расширить область содержимого шапки страницы на весь экран"

#: functions/customizer.php:440
msgid "Vertical Center"
msgstr "Вертикальная центровка"

#: functions/customizer.php:441
msgid "Center your page header content vertically."
msgstr "Центровать содержимое шапки страницы по вертикали"

#: functions/customizer.php:465
msgid "Container Type"
msgstr "Тип блока"

#: functions/customizer.php:466
msgid "Choose whether the page header is contained or fluid."
msgstr "Выберите ограниченный или резиновый вариант шапки страницы"

#: functions/customizer.php:469 functions/metabox.php:236
msgid "Contained"
msgstr "Ограниченный"

#: functions/customizer.php:470 functions/metabox.php:237
msgid "Full width"
msgstr ""

#: functions/customizer.php:490
msgid "Text Alignment"
msgstr "Выравнивание текста"

#: functions/customizer.php:491
msgid "Choose the horizontal alignment of your content."
msgstr "Выберите вариант выравнивания содержимого по горизонтали"

#: functions/customizer.php:494 functions/metabox.php:244
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: functions/customizer.php:495 functions/metabox.php:245
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: functions/customizer.php:496 functions/metabox.php:246
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: functions/customizer.php:516
msgid "Top/Bottom Padding"
msgstr "Отступ сверху/снизу"

#: functions/customizer.php:517
msgid "This will add space above and below your content. (integer only) "
msgstr ""

#: functions/customizer.php:538
msgid "Padding Unit"
msgstr ""

#: functions/customizer.php:562
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: functions/customizer.php:583
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

#: functions/customizer.php:604
msgid "Link Color"
msgstr "Цвет ссылок"

#: functions/customizer.php:625
msgid "Link Color Hover"
msgstr "Ссылки — наведение"

#: functions/customizer.php:638
msgid "Page Header Advanced"
msgstr "Шапка страницы — расширенные"

#: functions/customizer.php:659 functions/metabox.php:336
msgid "Merge with site header"
msgstr "Объединить с шапкой сайта"

#: functions/customizer.php:683 functions/metabox.php:342
msgid "Place content behind header (sliders etc..)"
msgstr "Поместить содержимое за шапку (слайдеры и т.п.)"

#: functions/customizer.php:708 functions/metabox.php:347
msgid "Site title"
msgstr "Название сайта"

#: functions/customizer.php:729 functions/metabox.php:352
msgid "Site tagline"
msgstr "Краткое описание сайта"

#: functions/customizer.php:750 functions/metabox.php:357
msgid "Transparent navigation"
msgstr "Прозрачное меню"

#: functions/customizer.php:775 functions/metabox.php:363
msgid "Navigation text"
msgstr "Текст мено"

#: functions/customizer.php:796 functions/metabox.php:368
msgid "Navigation background hover"
msgstr "Фон — наведение"

#: functions/customizer.php:817 functions/metabox.php:373
msgid "Navigation text hover"
msgstr "Текст — наведение"

#: functions/customizer.php:838 functions/metabox.php:378
msgid "Navigation background current"
msgstr "Фон — текущий пункт"

#: functions/customizer.php:859 functions/metabox.php:383
msgid "Navigation text current"
msgstr "Текст — текущий пункт"

#: functions/customizer.php:872
msgid "Page Header Logo"
msgstr "Логотип шапки страницы"

#: functions/customizer.php:893 functions/metabox.php:130
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: functions/customizer.php:894
msgid "Replace your logo on the blog."
msgstr "Заменить ваш логотип в блоге."

#: functions/functions.php:586 functions/metabox.php:19
msgid "Page Header"
msgstr "Шапка страницы"

#: functions/functions.php:614
msgid "Page Header Position"
msgstr "Положение шапки страницы"

#: functions/functions.php:617 functions/functions.php:647
msgid "Above Content Area"
msgstr "Над областью содержимого"

#: functions/functions.php:618 functions/functions.php:648
msgid "Inside Content Area"
msgstr "Внутри области содержимого"

#: functions/functions.php:644
msgid "Single Post Header Position"
msgstr "Положение шапки записи"

#: functions/functions.php:649
msgid "Below Post Title"
msgstr "Под заголовком записи"

#: functions/functions.php:650
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: functions/ie.php:17
msgid "Warning: This will delete your settings."
msgstr "Внимание: ваши настройки будут удалены."

#: functions/ie.php:19
msgid "Delete Page Header Customizer Settings"
msgstr "Удалить настройки шапки страницы"

#: functions/ie.php:56
msgid "Export Page Header Customizer Settings"
msgstr "Экспортировать настройки шапки страницы"

#: functions/metabox.php:128
msgid "Background Video"
msgstr ""

#: functions/metabox.php:132
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: functions/metabox.php:136
msgid "Add to excerpt"
msgstr ""

#: functions/metabox.php:152
msgid ""
"Currently using your <a href=\"#\" class=\"generate-featured-image"
"\">featured image</a>."
msgstr ""

#: functions/metabox.php:161
msgid "Insert Image"
msgstr "Вставить изображение"

#: functions/metabox.php:162
msgid "Choose Image"
msgstr ""

#: functions/metabox.php:165
msgid "Remove Image"
msgstr ""

#: functions/metabox.php:169
msgid "Or you can <a href=\"#\">set the featured image</a>."
msgstr ""

#: functions/metabox.php:195
msgid "Use \"0\" or leave blank for proportional resizing."
msgstr ""
"Укажите \"0\" или оставьте пустым для пропорционального масштабирования."

#: functions/metabox.php:203
msgid "HTML and shortcodes allowed."
msgstr "Можно использовать HTML и шорткоды."

#: functions/metabox.php:208
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Автоматически добавить теги абзаца"

#: functions/metabox.php:212
msgid "Add padding"
msgstr "Добавить отступы"

#: functions/metabox.php:216
msgid "Add background image"
msgstr "Добавить фоновое изображение"

#: functions/metabox.php:220
msgid "Parallax effect"
msgstr "Эффект параллакса"

#: functions/metabox.php:224
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

#: functions/metabox.php:228
msgid "Vertical center content"
msgstr "Центрировать содержимое по вертикали"

#: functions/metabox.php:234
msgid "Container type"
msgstr "Тип блока"

#: functions/metabox.php:242
msgid "Text alignment"
msgstr "Выравнивание текста"

#: functions/metabox.php:251
msgid "Top/Bottom padding"
msgstr "Отступы сверху/снизу"

#: functions/metabox.php:261
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: functions/metabox.php:266
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: functions/metabox.php:271
msgid "Link color"
msgstr "Цвет ссылок"

#: functions/metabox.php:276
msgid "Link color hover"
msgstr "Цвет ссылок — наведение"

#: functions/metabox.php:285
msgid "MP4 file"
msgstr ""

#: functions/metabox.php:287 functions/metabox.php:294
#: functions/metabox.php:301
msgid "Insert Video"
msgstr "Вставить видео"

#: functions/metabox.php:288 functions/metabox.php:295
#: functions/metabox.php:302
msgid "Choose Video"
msgstr ""

#: functions/metabox.php:292
msgid "OGV file"
msgstr ""

#: functions/metabox.php:299
msgid "WEBM file"
msgstr ""

#: functions/metabox.php:306
msgid "Overlay color"
msgstr "Цвет наложения"

#: functions/metabox.php:312
msgid "Overwrite your site-wide logo/header on this page."
msgstr ""

#: functions/metabox.php:319
msgid "Header / Logo"
msgstr "Шапка / логотип"

#: functions/metabox.php:319
msgid "Insert Logo"
msgstr ""

#: functions/metabox.php:320
msgid "Choose Logo"
msgstr ""

#: functions/metabox.php:330
msgid "Remove Logo"
msgstr ""

#~ msgid "Page Header Link"
#~ msgstr "Ссылка для шапки страницы"

#~ msgid "Hard Crop"
#~ msgstr "Жесткая обрезка"

#~ msgid "Image Width"
#~ msgstr "Ширина изображения"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "Высота изображения"

#~ msgid "Fluid"
#~ msgstr "Резиновый"

#~ msgid ""
#~ "Choose your content padding in pixels. This will add space above and "
#~ "below your content. (integer only) "
#~ msgstr ""
#~ "Укажите величину отступа содержимого в пикселах. Это приведет к "
#~ "добавлению отступа над и под вашим содержимым (только целое число)"

#~ msgid "Image Settings"
#~ msgstr "Параметры изображения"

#~ msgid "Video Settings"
#~ msgstr "Параметры видео"

#~ msgid "Content Settings"
#~ msgstr "Параметры содержимого"

#~ msgid "Logo Settings"
#~ msgstr "Параметры логотипа"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Расширенные настройки"

#~ msgid "Add Image"
#~ msgstr "Добавить изображение"

#~ msgid "Video background - MP4 file only"
#~ msgstr "Видеозадник — только файл MP4"

#~ msgid "Add Video"
#~ msgstr "Добавить видео"

#~ msgid "Video background - OGV file only"
#~ msgstr "Видеозадник — только файл OGV"

#~ msgid "Video background - WEBM file only"
#~ msgstr "Видеозадник — только файл WEBM"

#~ msgid "Add to blog excerpt"
#~ msgstr "Добавить к отрывку блога"