Themes - Skin - en to es translation catalogue (200 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Multi-purpose OpenSource WordPress theme that is Secure, Lightweight & Flexible.
es: Tema polivalente de código abierto para WordPress que es seguro, ligero y flexible.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full Width Page Template
es: Plantilla de página de ancho completo

[ctx: label]
en: Search for:
es: Buscar:

en: Search Results for: %s
es: Resultados de la búsqueda de: %s

en: Show
es: Mostrar

en: Hide
es: Ocultar

en: Full Width
es: Ancho completo

en: Default
es: Por defecto

en: Featured Image
es: Imagen destacada

en: Title Position
es: Posición del título

en: Font Size
es: Tamaño de la fuente

en: Please choose a typeface for headings.
es: Por favor, elige un tipo de letra para los encabezados.

en: Main Heading Fonts
es: Fuentes principales del encabezado

en: Enter your custom CSS to edit live.
es: Introduce tu CSS personalizado para editar en vivo.

en: Custom CSS
es: CSS personalizado

en: Reddit Link
es: Enlace de Reddit

en: Reddit ON/OFF
es: Activar/desactivar Reddit

en: Tumblr Link
es: Enlace de Tumblr

en: Tumblr ON/OFF
es: Activar/desactivar Tumblr

en: GooglePlus Link
es: Enlace de GooglePlus

en: GooglePlus ON/OFF
es: Activar/desactivar GooglePlus

en: Pinterest Link
es: Enlace de Pinterest

en: Pinterest ON/OFF
es: Activar/desactivar Pinterest

en: LinkedIn Link
es: Enlace de LinkedIn

en: LinkedIn ON/OFF
es: Activar/desactivar LinkedIn

en: YouTube Link
es: Enlace de YouTube

en: YouTube ON/OFF
es: Activar/desactivar YouTube

en: Instagram Link
es: Enlace de Instagram

en: Instagram ON/OFF
es: Activar/desactivar Instagram

en: Facebook Link
es: Enlace de Facebook

en: Facebook ON/OFF
es: Activar/desactivar Facebook

en: Twitter Link
es: Enlace de Twitter

en: Twitter ON/OFF
es: Activar/desactivar Twitter

en: Dark
es: Oscuro

en: Light
es: Claro

en: Square
es: Cuadrado

en: Round
es: Redondeado

en: Make Icons Style
es: Crear el estilo de los iconos

en: Number of Related Posts
es: Número de entradas relacionadas

en: Related Posts ON/OFF
es: Activar/desactivar las entradas relacionadas

en: Author Area ON/OFF
es: Activar/desactivar el área del autor

en: Social Sharing ON/OFF
es: Activar/desactivar los enlaces sociales

en: Off
es: Desactivado

en: On
es: Activado

en: Featured Image ON/OFF
es: Activar/desactivar la imagen destacada

en: Copyright text
es: Texto de copyright

en: Click one of the below images to change the style of the Footer on Homepage area.
es: Haz clic en una de las siguientes imágenes para cambiar el estilo del pie de página en el área de la página de inicio.

en: Footer on Homepage Style Selector.
es: Selector del estilo del pie de página en la página de inicio.

en: Click one of the below images to change the style of the Post Area on Homepage area.
es: Haz clic en una de las siguientes imágenes para cambiar el estilo del área de las entradas en el área de la página de inicio.

en: Post Area on Homepage Style Selector.
es: Selector del estilo del área de la entradas en la página de inicio.

en: Click one of the below images to change the style of the Featured area.
es: Haz clic en una de las siguientes imágenes para cambiar el estilo del área destacada.

en: Featured Style Selector.
es: Selector de estilo del área destacada.

en: "Featured" Text
es: Texto «Destacado»

en: Home Top Category
es: Categorías de la parte superior de la página de inicio

en: Select Category(ies) for the top panel of Home page. ( Make sure the category contains at least 3 posts )
es: Selecciona la(s) categoría(s) para el panel superior de la página de inicio. (Asegúrate de que la categoría contiene, al menos, 3 entradas)

en: To turn on-off featured area site wide.
es: Para activar/desactivar el área destacada en todo el sitio.

en: Featured Area On-Off
es: Activar/desactivar el área destacada

en: Click one of the below images to change the style of the Header area.
es: Haz clic en una de las siguientes imágenes para cambiar el estilo del área de la cabecera.

en: Header Style Selector.
es: Selector del estilo de la cabecera.

en: From this panel you control Typography.
es: Desde este panel controlas la tipografía.

en: Typography
es: Tipografía

en: From this panel you control the Footer Options.
es: Desde este panel controlas las opciones del pie de página.

en: Extra Settings
es: Ajustes adicionales

en: From this panel you control the Social Media Options.
es: Desde este panel controlas las opciones de los medios sociales.

en: Social Media
es: Medios sociales

en: From this panel you control the Single Post Options.
es: Desde este panel controlas las opciones de las entradas individuales.

en: Single
es: Individual

en: Ability to change the Footer style.
es: Capacidad para cambiar el estilo del pie de página.

en: Footer
es: Pie de página

en: Ability to change the Post Area style.
es: Capacidad para cambiar el estilo del área de las entradas.

en: Post Area
es: Área de las entradas

en: Ability to change the Featured Area style.
es: Capacidad para cambiar el estilo del área destacada.

en: Featured Area
es: Área destacada

en: Ability to change the header style.
es: Capacidad para cambiar el estilo de la cabecera.

en: Header
es: Cabecera

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published on </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s (Full Size Image)</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery" class="attachment-post-title">%8$s</a>
es: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publicado el</span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> a <a href="%3$s" title="Enlace a la imagen en tamaño completo">%4$s &times; %5$s (imagen a tamaño completo)</a> en <a href="%6$s" title="Volver a %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Next Image
es: Siguiente imagen

en: Previous Image
es: Imagen anterior

en: you are here
es: estás aquí

en: Navigation Links
es: Enlaces de navegación

en: Navigate
es: Navegar

en: top
es: superior

en: % Comment
es: % comentario

en: 1 Comment
es: 1 comentario

en: 0 Comments
es: 0 comentarios

en: Edit
es: Editar

[ctx: Used before post author name.]
en: Author
es: Autor

en: by
es: por

en: published on
es: publicado el

en: Home
es: Inicio

en: Footer Widget 3
es: Widget 3 del pie de página

en: Footer Widget 2
es: Widget 2 del pie de página

en: Appears in the Footer.
es: Aparece en el pie de página.

en: Footer Widget 1
es: Widget 1 del pie de página

en: Add widgets here to appear in your sidebar.
es: Añade aquí los widgets para que aparezcan en la barra lateral.

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Mobile Menu
es: Menú móvil

en: related posts
es: entradas relacionadas

en: Previous post:
es: Entrada anterior:

en: Previous
es: Anterior

en: Next post:
es: Entrada siguiente:

en: Next
es: Siguiente

en: Tagged as
es: Etiquetado como

[ctx: Used before post author name.]
en: About
es: Acerca de

en: this
es: esto

en: share
es: compartir

en: Pages:
es: Páginas:

en: Continue Reading
es: Seguir leyendo

en: in
es: en

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
es: Lo siento, pero estás buscando algo que no está aquí.

en: Not Found
es: No encontrado

en: Page
es: Página

en: Next page
es: Página siguiente

en: Previous page
es: Página anterior

en: Primary Menu
es: Menú principal

en: Powered by
es: Funciona con

en: by
es: por

en: Permanent Link to
es: Enlace permanente a

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Newer Comments &rarr;
es: Comentarios siguientes &rarr;

en: &larr; Older Comments
es: &larr; Comentarios anteriores

en: Comment navigation
es: Navegación de comentarios

en: Share your comments
es: Comparte tus comentarios

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
es: Todas las instalaciones han sido completadas.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
es: %1$s instalado correctamente.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación está comenzando. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, así que, por favor, sé paciente.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando y activando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
es: Todas las instalaciones y activaciones han sido completadas.

en: Hide Details
es: Ocultar los detalles

en: Show Details
es: Mostrar los detalles

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
es: %1$s instalado y activado correctamente.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación y activación está comenzando. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, así que, por favor, sé paciente.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
es: La instalación de %1$s ha fallado.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es: Ha ocurrido un error al instalar %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Actualizando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
es: Ha fallado la activación del plugin.

en: No plugins are available to be activated at this time.
es: En este momento no hay plugins disponibles para activar.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para activar. No se ha realizado ninguna acción.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es: En este momento no hay plugins disponibles para actualizar.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es: En este momento no hay plugins disponibles para instalar.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para actualizar. No se ha realizado ninguna acción.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para instalar. No se ha realizado ninguna acción.

en: Activate
es: Activar

en: Update
es: Actualizar

en: Install
es: Instalar

en: Upgrade message from the plugin author:
es: Mensaje de actualización del autor del plugin:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
es: Activar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
es: Actualizar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
es: Instalar %2$s

en: Status
es: Estado

en: Version
es: Versión

en: Type
es: Tipo

en: Source
es: Origen

en: No plugins to install, update or activate.
es: No hay plugins para instalar, actualizar o activar.

en: Available version:
es: Versión disponible:

en: Minimum required version:
es: Versión mínima necesaria:

en: Installed version:
es: Versión instalada:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es: desconocida

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para activar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para activar <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Actualización disponible <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Actualizaciones disponibles <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Todo <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Todo <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
es: Actualización recomendada

en: Requires Update
es: Necesita actualización

en: Required Update not Available
es: No está disponible la actualización necesaria

en: Active
es: Activo

en: Installed But Not Activated
es: Instalado, pero no activado

en: Not Installed
es: No instalado

en: Pre-Packaged
es: Preempaquetado

en: External Source
es: Origen externo

en: WordPress Repository
es: Repositorio de WordPress

en: Recommended
es: Recomendado

en: Required
es: Necesario

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es: y

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es: El paquete remoto del plugin está compuesto por más de un archivo, pero los archivos no están empaquetados en una carpeta.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es: Por favor, contacta con el proveedor del plugin y pídele que empaquete su plugin de acuerdo con las directrices de WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
es: El paquete remoto del plugin no contiene una carpeta con el slug deseado y no ha funcionado el renombrado.

en: Update Required
es: Actualización necesaria

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es: Este plugin necesita ser actualizado para ser compatible con tu tema.

en: Please contact the administrator of this site for help.
es: Por favor, contacta con el administrador de este sitio para obtener ayuda.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
es: Hay uno o más plugins necesarios o recomendados para instalar, actualizar o activar.

en: Dismiss this notice
es: Descartar este aviso

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es: Todos los plugins instalados y activados correctamente. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
es: Plugin no activado. Se necesita una versión superior de %s para este tema. Por favor, actualiza el plugin.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es: No se ha realizado ninguna acción. El plugin %1$s ya está activo.

en: The following plugin was activated successfully:
es: El siguiente plugin se ha activado correctamente:

en: Plugin activated successfully.
es: Plugin activado correctamente.

en: Return to the Dashboard
es: Volver al escritorio

en: Return to Required Plugins Installer
es: Volver al instalador de plugins necesarios

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es[0]: Comenzar la activación del plugin
es[1]: Comenzar la activación de los plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es[0]: Comenzar a actualizar el plugin
es[1]: Comenzar la actualización de los plugins

note: translators: 1: plugin name(s).
en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es[0]: Comenzar la instalación del plugin
es[1]: Comenzar la instalación de los plugins

en: Something went wrong with the plugin API.
es: Algo ha ido mal con la API del plugin.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
es: Actualizando el plugin: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
es: Instalando el plugin: %s

en: Install Plugins
es: Instalar los plugins

en: Install Required Plugins
es: Instalar los plugins necesarios

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
es: Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Quieres probar una búsqueda?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
es: ¡Vaya! No se ha podido encontrar esa página.
