# Translation of Plugins - Better Search Replace - Stable (latest release) in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Better Search Replace - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-05-08 09:21:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Better Search Replace - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:89
msgid "Feedback"
msgstr "Opinions (en anglès)"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:82
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:79
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#. translators: %1$s is a link to BSR's website, and %2$s is a link to WP
#. Engine's website.
#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:51
msgid "%1$s is developed and maintained by %2$s."
msgstr "%1$s està desenvolupat i mantingut per %2$s."

#. Author of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

#: templates/sidebar.php:29
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Actualitza ara"

#: templates/sidebar.php:25
msgid "Get up to <span>50% off</span> your first year!"
msgstr "Aconseguiu fins a un <span>50% de descompte</span> el primer any!"

#: templates/sidebar.php:18
msgid "Export and import WordPress databases"
msgstr "Exporteu i importeu les bases de dades de WordPress"

#: templates/sidebar.php:15
msgid "Migrate full sites including themes, plugins, media, and database"
msgstr "Migreu llocs complets, inclosos temes, extensions, mèdia i bases de dades"

#: templates/sidebar.php:12
msgid "Use regular expressions for complex string replacements"
msgstr "Utilitzeu expressions regulars per realitzar substitucions complexes de cadenes"

#: templates/sidebar.php:9
msgid "Preview database changes before they are saved"
msgstr "Previsualitzeu els canvis a la base de dades abans de realitzar-los"

#: templates/sidebar.php:5
msgid "Gain access to more database and migration features"
msgstr "Obtingueu accés a més característiques de bases de dades i migració"

#: templates/sidebar.php:4
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualitza"

#: templates/bsr-settings.php:43
msgid "If you notice timeouts or are unable to backup/import the database, try decreasing this value."
msgstr "Si observeu temps d'espera o no podeu fer una còpia de seguretat/importar la base de dades, proveu de reduir aquest valor."

#: templates/bsr-search-replace.php:95
msgid "Replace GUIDs"
msgstr "Substitueix els GUIDs"

#: templates/bsr-search-replace.php:73
msgid "Additional Settings"
msgstr "Opcions addicionals"

#: templates/bsr-search-replace.php:37
msgid "Search and replace text in the database, including serialized arrays and objects. Be sure to back up your database before running this process."
msgstr "Cerqueu i substituïu textos a la base de dades, incloent matrius i objectes serialitzats. Assegureu-vos de fer una còpia de seguretat de la vostra base de dades abans d'executar aquest procés."

#: templates/bsr-help.php:61
msgid "System Info"
msgstr "Informació del sistema"

#: templates/bsr-help.php:43
msgid "<a href=\"%s\" style=\"font-weight:bold;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to gain access to premium features and priority email support."
msgstr "<a href=\"%s\" style=\"font-weight:bold;\" target=\"_blank\">Actualitzeu</a> per accedir a les característiques prèmium i a l'assistència per correu electrònic prioritària."

#: templates/bsr-dashboard.php:53
msgid "Upgrade now and get 50% off"
msgstr "Actualitzeu ara i aconseguiu un 50% de descompte"

#: includes/class-bsr-admin.php:245
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">UPGRADE</a> to view details on the exact changes that will be made."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ACTUALITZEU</a> per veure els detalls dels canvis exactes que es realitzaran."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "https://bettersearchreplace.com"
msgstr "https://bettersearchreplace.com"

#: includes/class-bsr-admin.php:256
msgid " seconds"
msgstr " segons"

#: includes/class-bsr-ajax.php:159
msgid "Processing table %d of %d: %s"
msgstr "S'està processant la taula %d de %d: %s"

#: includes/class-bsr-admin.php:75
msgid "Processing..."
msgstr "S'està processant..."

#. Description of the plugin
#: better-search-replace.php
msgid "A small plugin for running a search/replace on your WordPress database."
msgstr "Una petita extensió per executar una cerca/substitució a la base de dades del WordPress."

#: templates/bsr-settings.php:39
msgid "Max Page Size"
msgstr "Mida màxima de la pàgina"

#: templates/bsr-search-replace.php:118
msgid "Run Search/Replace"
msgstr "Executa una cerca/substitució"

#: templates/bsr-search-replace.php:107
msgid "If checked, no changes will be made to the database, allowing you to check the results beforehand."
msgstr "Si està marcada, no es farà cap canvi a la base de dades, cosa que us permetrà comprovar els resultats per endavant."

#: templates/bsr-search-replace.php:106
msgid "Run as dry run"
msgstr "Executa com a simulacre"

#: templates/bsr-search-replace.php:96
msgid "If left unchecked, all database columns titled 'guid' will be skipped."
msgstr "Si es deixa desmarcada, s'ometran totes les columnes de la base de dades anomenades 'guid'."

#: templates/bsr-search-replace.php:85
msgid "Searches are case-sensitive by default."
msgstr "Les cerques distingeixen, per defecte, entre majúscules i minúscules."

#: templates/bsr-search-replace.php:84
msgid "Case-Insensitive"
msgstr "No distingim entre majúscules i minúscules"

#: templates/bsr-search-replace.php:61
msgid "Select multiple tables with Ctrl-Click for Windows or Cmd-Click for Mac."
msgstr "Seleccioneu diverses taules amb Ctrl-Click al Windows o Cmd-Click al Mac."

#: templates/bsr-search-replace.php:59
msgid "Select tables"
msgstr "Seleccioneu les taules"

#: templates/bsr-search-replace.php:51
msgid "Replace with"
msgstr "Substitueix amb"

#: templates/bsr-search-replace.php:46
msgid "Search for"
msgstr "Cerca"

#: templates/bsr-help.php:51
msgid "Found a bug or have a feature request? Please submit an issue on <a href=\"%s\">GitHub</a>!"
msgstr "Heu trobat un error o heu sol·licitat una funcionalitat? Trameteu un problema a <a href=\"%s\">GitHub</a>!"

#: templates/bsr-help.php:35
msgid "Free support is available on the <a href=\"%s\">plugin support forums</a>."
msgstr "El suport gratuït està disponible als <a href=\"%s\">fòrums de suport d'extensions</a>."

#: templates/bsr-help.php:26
msgid "Help & Troubleshooting"
msgstr "Ajuda i resolució de problemes"

#: templates/bsr-dashboard.php:67
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/bsr-dashboard.php:66 templates/bsr-settings.php:30
msgid "Settings"
msgstr "Opcions"

#: templates/bsr-dashboard.php:65 templates/bsr-search-replace.php:32
msgid "Search/Replace"
msgstr "Cerca/Substitució"

#: includes/class-bsr-db.php:295
msgid "Error updating row: %d."
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar la fila: %d."

#: includes/class-bsr-db.php:85
msgid "(%s MB)"
msgstr "(%s MB)"

#: includes/class-bsr-admin.php:303
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualitzeu a Pro"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Rows Updated"
msgstr "S'han actualitzat les files"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Changes Found"
msgstr "S'han trobat canvis"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#. Plugin Name of the plugin
#: better-search-replace.php includes/class-bsr-admin.php:87
msgid "Better Search Replace"
msgstr "Better Search Replace"

#: includes/class-bsr-admin.php:74
msgid "An error occurred processing your request. Try decreasing the \"Max Page Size\", or contact support."
msgstr "S'ha produït un error en processar la sol·licitud. Proveu de reduir l'opció «Mida màxima de la pàgina» o contacteu amb el suport."

#: includes/class-bsr-admin.php:73
msgid "Please select the tables that you want to update."
msgstr "Seleccioneu les taules que voleu actualitzar."

#: includes/class-bsr-admin.php:72
msgid "No search string was defined, please enter a URL or string to search for."
msgstr "No s'ha definit cap cadena de cerca. Introduïu un URL o una cadena per cercar."

#: templates/sidebar.php:21
msgid "Email support"
msgstr "Suport per correu electrònic"